1
00:01:07,040 --> 00:01:08,750
Te traje un regalo.
2
00:01:12,680 --> 00:01:14,390
Gracias.
3
00:01:18,600 --> 00:01:20,790
musica clasica
4
00:01:20,920 --> 00:01:22,630
Te gusta eso, ¿no?
5
00:01:24,240 --> 00:01:25,910
Gracias.
6
00:01:41,360 --> 00:01:44,430
Ahora tienes que darme un regalo a cambio.
7
00:02:53,600 --> 00:02:55,510
Todavía necesito practicar.
8
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Bella hablando.
9
00:04:07,600 --> 00:04:09,230
Gracias.
10
00:04:09,960 --> 00:04:12,420
Llego a la audición.
- ¿En realidad?
11
00:04:32,640 --> 00:04:36,270
Sander, deja la penetración por ahora, por favor.
12
00:04:38,080 --> 00:04:41,510
¿Qué es?
- Estoy en la siguiente ronda.
13
00:04:41,640 --> 00:04:43,910
Cariño, eso es fantástico.
14
00:04:45,880 --> 00:04:49,510
Eso es bueno de tu parte.
Te veré en un rato.
15
00:04:51,680 --> 00:04:55,870
Bien, Sander. Puedes empezar a tocarla un poco más ahora.
16
00:05:30,120 --> 00:05:32,270
¿Dónde lo dejamos?
17
00:05:33,840 --> 00:05:35,630
Señor lobo.
18
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
¿Solicitaste el examen de ingreso?
19
00:05:50,960 --> 00:05:55,750
Eso es diabólicamente difícil.
Estás compitiendo contra los mejores talentos.
20
00:05:55,880 --> 00:05:59,990
Como dijiste: el talento es solo la mitad.
El resto es sólo práctica.
21
00:06:20,600 --> 00:06:24,030
Con emoción, Bella.
Intenta sentir la pieza.
22
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
Déjate llevar.
23
00:06:26,880 --> 00:06:31,270
Intenta tocarlo lentamente primero.
Entonces las notas seguirán automáticamente.
24
00:06:33,320 --> 00:06:35,590
Entonces puedes crear algo.
25
00:06:58,640 --> 00:07:05,310
Belle, odio decirte esto, pero no creo que el examen sea una buena idea.
26
00:07:07,360 --> 00:07:11,670
Juega para tu propio placer.
Te caerás de bruces.
27
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
¿Conoces esa pieza?
- Sí, es bonito.
28
00:07:22,520 --> 00:07:28,350
Realmente me gustaría poder jugar eso.
- Sí, es bastante difícil.
29
00:07:28,480 --> 00:07:31,070
¿Qué tuviste que tocar para la audición?
30
00:07:31,200 --> 00:07:36,480
Tuvimos que tocar una pieza lenta de Schubert y me equivoqué.
31
00:07:36,600 --> 00:07:39,510
Tengo que tocar el primer movimiento de una pieza de Bruch.
32
00:07:41,440 --> 00:07:45,790
Wolf dice que no debería hacer la audición.
- Deberías intentarlo.
33
00:07:45,920 --> 00:07:47,910
Sigue practicando.
34
00:07:49,440 --> 00:07:56,670
Tengo muchas ganas de entrar, Yukshi.
- Puedes hacerlo, si realmente lo deseas.
35
00:07:57,040 --> 00:08:00,870
Voy a practicar de nuevo.
Nos vemos pronto.
36
00:08:01,000 --> 00:08:03,750
Espero volver a verlo.
- Hola, bella.
37
00:08:19,960 --> 00:08:22,950
¿Puedo ir a la fiesta de graduación esta noche?
38
00:08:25,120 --> 00:08:26,790
¿Y luego qué?
39
00:08:30,320 --> 00:08:34,070
Podemos andar en bicicleta juntos.
Entonces podremos quedarnos más tiempo.
40
00:08:36,480 --> 00:08:42,390
No sé cuánto tiempo me quedaré.
- Bella, no seas tan aguafiestas.
41
00:09:06,400 --> 00:09:09,430
Entonces, ¿cómo está Hendrik?
42
00:09:11,280 --> 00:09:15,670
¿Realmente tiene la polla torcida?
- ¿Qué te dio esa idea?
43
00:09:15,800 --> 00:09:17,870
Eso es lo que escuché.
- No sé.
44
00:09:18,000 --> 00:09:22,510
Puede venir y pasar la noche aquí. Eso no es un problema.
45
00:09:22,640 --> 00:09:28,790
Aquí no tenemos secretos.
Yo sabría qué hacer con él.
46
00:09:28,920 --> 00:09:33,070
Estás loco.
¿Puedo tener los copos de chocolate?
47
00:09:41,480 --> 00:09:44,430
Tocar el violín no es lo único que importa.
48
00:09:44,560 --> 00:09:49,680
Ve a la fiesta esta noche y diviértete.
49
00:09:49,800 --> 00:09:53,310
Disfrutas de Hendrik y él puede disfrutarte.
50
00:09:53,440 --> 00:09:56,670
Simplemente experimenta un poco.
Yo también hice eso.
51
00:09:56,800 --> 00:10:01,550
Yo no soy tú.
- No, lo sé, pero...
52
00:10:01,680 --> 00:10:04,710
Eres una persona muy abierta y sabes que todo comienza aquí.
53
00:10:04,840 --> 00:10:07,870
Comienza aquí.
Todo comienza en tu abdomen.
54
00:10:08,000 --> 00:10:11,430
Abre tus chakras, y una vez que puedas abrirlos...
55
00:10:11,560 --> 00:10:15,230
el mundo se verá muy diferente.
Ábrelos.
56
00:10:15,360 --> 00:10:20,270
Mira que hermosa eres. Yo lo sé, Hendrik lo sabe, pero tú no.
57
00:10:20,400 --> 00:10:21,950
Eres tan hermosa.
58
00:10:25,640 --> 00:10:30,270
Sabes, siempre puedes...
Están Karin y su nuevo novio.
59
00:10:32,520 --> 00:10:38,510
Cariño, mi apertura sexual es única.
Úselo.
60
00:10:38,640 --> 00:10:40,870
Hola, entra.
61
00:11:30,520 --> 00:11:32,750
Tengo ganas de recibir mi regalo.
62
00:11:38,840 --> 00:11:41,070
Podríamos irnos ahora.
63
00:11:42,240 --> 00:11:44,150
Más adelante, ¿vale?
64
00:11:57,880 --> 00:12:00,910
No quiero más.
65
00:12:13,880 --> 00:12:16,230
¿Podemos irnos ahora?
66
00:12:24,440 --> 00:12:26,550
Vamos, vámonos. Ahora.
67
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
Simplemente estás asustado.
68
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
Y simplemente estás borracho.
69
00:12:38,320 --> 00:12:41,670
De nada. Estoy un poco borracho.
70
00:12:45,320 --> 00:12:47,830
Voy al baño.
71
00:17:11,720 --> 00:17:13,390
Empujar.
72
00:17:28,360 --> 00:17:30,230
Gracias.
73
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Bella Daatselaar.
74
00:17:54,600 --> 00:17:57,350
Vienen a recoger esto.
- Gracias.
75
00:17:57,480 --> 00:18:00,750
Buena suerte más adelante.
- Gracias.
76
00:18:04,960 --> 00:18:07,750
¿Me prestas tu resina? Gracias.
77
00:18:36,680 --> 00:18:39,790
¿Cómo estás?
- Estoy muy nervioso.
78
00:18:39,920 --> 00:18:43,270
Estarás bien. Yo también lo hice.
79
00:18:43,400 --> 00:18:47,070
Practiqué muy duro, a pesar de los comentarios de Wolf.
80
00:18:47,200 --> 00:18:49,990
Afloje los hombros y las rodillas y relájese.
81
00:18:50,120 --> 00:18:53,710
Siguiente Belle Daatselaar.
82
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Buena suerte.
- Gracias.
83
00:18:58,600 --> 00:19:01,510
¿Te veré después?
- Sí.
84
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Adiós.
85
00:19:31,120 --> 00:19:33,870
Ya es suficiente, gracias.
86
00:20:50,480 --> 00:20:55,550
¿Puedo empezar de nuevo?
- Sí, adelante.
87
00:21:43,440 --> 00:21:46,030
Eso es suficiente. Gracias.
88
00:21:46,160 --> 00:21:48,990
No, creo que deberíamos...
89
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
Lo siento. Son mis nervios.
90
00:21:53,120 --> 00:21:56,510
Está bien. Gracias.
- Lo tendremos en cuenta.
91
00:22:02,040 --> 00:22:08,590
Nos tomamos un descanso. Todos guarden silencio para una prueba de sonido. Necesito café.
92
00:22:08,720 --> 00:22:11,030
Por favor, todos hagan silencio.
93
00:22:18,520 --> 00:22:21,030
silencio
94
00:22:29,200 --> 00:22:31,270
¿Estás bien?
95
00:24:51,600 --> 00:24:53,710
Eso fue hermoso.
96
00:25:30,600 --> 00:25:34,070
Estaba realmente muy nervioso antes.
97
00:25:34,200 --> 00:25:39,110
Nunca he hecho un examen de ingreso.
- Jugaste bien hace un momento.
98
00:25:39,240 --> 00:25:42,110
Pero muy diferente que durante la audición.
99
00:25:45,960 --> 00:25:50,230
Uno de mis colegas calificó su actuación de "frígida".
100
00:25:52,920 --> 00:25:56,750
¿Frígido?
- Es su problema personal.
101
00:26:00,800 --> 00:26:05,750
Oye, te escuché tocar hace un momento.
Estuviste muy bien.
102
00:26:05,880 --> 00:26:08,310
Espero que te acepten.
103
00:26:09,600 --> 00:26:11,590
¿Azúcar o leche?
104
00:26:17,280 --> 00:26:22,070
Va a estar cerca, pero te daré el beneficio de la duda.
105
00:26:22,200 --> 00:26:24,510
Has pasado a la segunda ronda.
106
00:26:29,120 --> 00:26:32,750
Quizás pueda darte una lección extra.
Sólo llámame.
107
00:26:38,360 --> 00:26:42,070
Mamá, soy yo. Lo logré.
- Eso es fabuloso.
108
00:26:42,200 --> 00:26:45,980
Estoy en segunda ronda.
- Genial.
109
00:26:46,120 --> 00:26:49,550
Mamá, ¿qué significa frígida?
110
00:26:49,680 --> 00:26:55,150
Frígido es una palabra desagradable para los chakras crónicamente bloqueados.
111
00:26:56,760 --> 00:26:59,150
¿Soy eso?
- ¿Por qué dices eso?
112
00:26:59,280 --> 00:27:03,790
¿Lo soy? ¿Sí o no?
- Eres un poco asexuado.
113
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
¿Asexuado?
114
00:27:06,520 --> 00:27:12,150
¿Sabes lo que necesitas hacer?
Experimente. Eso es todo.
115
00:27:12,280 --> 00:27:15,630
Te llamaré más tarde.
- Adiós, cariño.
116
00:27:34,000 --> 00:27:35,670
¿Beldad?
- ¿Hola?
117
00:27:35,800 --> 00:27:39,390
Oye, hasta arriba, a la derecha.
118
00:27:45,080 --> 00:27:48,470
¡Qué habitación tan grande!
- Todavía es un poco desordenado.
119
00:27:48,600 --> 00:27:50,390
Necesito ordenar un poco.
120
00:27:51,280 --> 00:27:54,390
Hola, pequeño loro. ¿Sigues vivo?
121
00:27:56,720 --> 00:28:00,500
¿Ya has tenido noticias de ellos?
- Ya terminé.
122
00:28:00,640 --> 00:28:03,100
¿Verás? Lo sabía.
123
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Nunca te había oído tocar tan bien antes.
124
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
Debes haber practicado mucho.
125
00:28:34,800 --> 00:28:37,950
Eso no es lo que escuché esta tarde.
126
00:28:41,480 --> 00:28:43,230
No sé por qué.
127
00:28:44,840 --> 00:28:46,950
Necesito practicar mucho.
128
00:29:00,520 --> 00:29:04,750
Estás constantemente ocupado memorizando las notas.
129
00:29:04,880 --> 00:29:07,790
Necesitas dejarte llevar.
130
00:29:21,000 --> 00:29:23,390
¿Entonces crees que soy un maniático del control?
131
00:29:25,200 --> 00:29:28,230
¿Alguna vez has tomado una pastilla?
132
00:29:28,360 --> 00:29:32,710
¿Antes de una actuación?
- No, sólo por diversión.
133
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
¿Tiene?
- Sí.
134
00:29:37,360 --> 00:29:39,230
¿Y qué pasó?
135
00:29:41,120 --> 00:29:43,390
Tenía ganas de tener sexo.
136
00:29:52,960 --> 00:29:55,750
Algo pasó durante el examen de ingreso.
137
00:29:56,720 --> 00:29:58,710
¿Qué pasó?
138
00:29:59,800 --> 00:30:02,260
No sé exactamente qué pasó.
139
00:30:11,080 --> 00:30:13,230
Estaba muy oscuro.
140
00:30:13,360 --> 00:30:16,830
Alguien se acercó detrás de mí.
- ¿Qué?
141
00:30:16,960 --> 00:30:20,510
Estoy tan avergonzado.
Podría haber sido cualquiera.
142
00:30:20,640 --> 00:30:26,310
Perdí completamente el control, simplemente lo agarré.
143
00:30:26,440 --> 00:30:28,550
¿Tuviste relaciones sexuales?
144
00:30:30,920 --> 00:30:34,070
De repente comencé a jugar muy bien.
145
00:30:38,120 --> 00:30:41,310
Quizás necesito tener sexo con completos desconocidos.
146
00:30:59,600 --> 00:31:02,710
John: todo lo que las mujeres quieren
147
00:31:03,720 --> 00:31:05,950
¿Vas a llamarlo?
148
00:31:19,320 --> 00:31:22,550
¿Por qué John sabría lo que quieren las mujeres?
149
00:31:35,200 --> 00:31:37,150
Adiós.
150
00:31:37,280 --> 00:31:39,740
Divertirse.
- Diviértete en el trabajo.
151
00:32:58,760 --> 00:33:00,710
¿Estás sola?
152
00:33:01,960 --> 00:33:05,840
¿No tienes novio?
- No.
153
00:33:05,960 --> 00:33:09,740
No, no lo hago.
- ¿Una chica hermosa como tú?
154
00:33:14,200 --> 00:33:17,710
Soy Juan.
-Anka.
155
00:33:20,200 --> 00:33:21,910
Que hermoso nombre.
156
00:33:27,200 --> 00:33:29,230
¿Pongo algo de música?
157
00:33:43,160 --> 00:33:44,910
¿Puedo cambiar en algún lugar?
158
00:33:49,480 --> 00:33:51,790
Entonces, Anka.
159
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
Estoy listo, ¿y tú?
160
00:34:09,760 --> 00:34:13,540
Su nombre es Wilco.
Puedes saludarlo si quieres.
161
00:34:21,400 --> 00:34:24,590
¿No le vas a dar un beso?
162
00:34:24,800 --> 00:34:26,350
Quizás más tarde.
163
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
Buen gusto.
164
00:35:04,560 --> 00:35:07,070
Acuéstese boca abajo.
165
00:35:10,560 --> 00:35:12,430
Nunca lo había hecho antes.
166
00:35:13,520 --> 00:35:15,790
¿Es tu primera vez?
167
00:35:17,520 --> 00:35:20,990
Estás en buenas manos.
Tengo mucha experiencia.
168
00:35:55,440 --> 00:35:57,230
Esto no funciona para mí.
169
00:36:26,720 --> 00:36:29,070
¿Quieres ponerte la chaqueta de Wilco?
170
00:36:33,200 --> 00:36:35,630
Puedes hacerlo.
171
00:37:41,080 --> 00:37:42,750
¿Está bien?
172
00:37:51,400 --> 00:37:56,070
No eres tú.
Simplemente no soy muy bueno en esto.
173
00:37:57,680 --> 00:37:59,550
Quizás deberíamos parar.
174
00:38:15,880 --> 00:38:17,670
Gracias.
175
00:38:24,880 --> 00:38:26,360
Adiós.
176
00:38:56,160 --> 00:38:58,150
Aquí tiene.
177
00:39:02,520 --> 00:39:04,630
¿Entonces?
178
00:39:04,760 --> 00:39:09,510
Lo hice. No funciona.
- Te lo dije.
179
00:39:17,400 --> 00:39:19,830
Aquí. Salud.
180
00:39:31,480 --> 00:39:33,230
Entra.
181
00:39:46,680 --> 00:39:49,790
Hermoso lugar.
- Gracias.
182
00:39:49,920 --> 00:39:53,670
¿Estás nervioso?
- Un poco.
183
00:39:56,760 --> 00:40:00,430
¿Qué puedes contarme sobre la pieza que tienes que tocar?
184
00:40:00,560 --> 00:40:05,990
Es Bach, la segunda partita.
Es una zarabanda en re menor.
185
00:40:07,000 --> 00:40:09,910
Es un baile antiguo.
- Sí, pero ¿de qué se trata?
186
00:40:12,520 --> 00:40:15,190
¿De qué trata la pieza para ti?
187
00:40:15,320 --> 00:40:18,790
¿Qué escuchas cuando lo tocas?
¿Qué ves?
188
00:40:19,800 --> 00:40:24,270
Ése es el secreto detrás del buen juego.
¿Cuál es tu historia?
189
00:40:25,920 --> 00:40:31,120
¿Y para quién juegas?
¿Para tu amante?
190
00:40:34,160 --> 00:40:38,510
¿Para tu ex?
¿Para tu madre?
191
00:40:38,640 --> 00:40:40,670
Eso es importante.
192
00:40:43,600 --> 00:40:45,590
Inhala y exhala.
193
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
Una postura correcta es más de la mitad de lo que importa.
194
00:41:13,800 --> 00:41:15,670
Muéstrate.
195
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
Ahora puedes jugar.
196
00:41:34,960 --> 00:41:36,670
Cierra los ojos.
197
00:41:39,000 --> 00:41:44,670
Cuéntate de qué trata la historia y para quién es.
198
00:41:47,120 --> 00:41:51,350
La historia trata sobre...
- Para ti, no para mí.
199
00:41:51,480 --> 00:41:53,830
Es tu propio secreto.
200
00:42:46,680 --> 00:42:48,910
Eso es hermoso.
201
00:43:12,680 --> 00:43:15,910
Creo que eso es suficiente para una primera lección.
202
00:43:56,600 --> 00:43:58,710
Eso fue hermoso.
203
00:44:16,960 --> 00:44:19,030
¿Una cerveza?
- Excelente.
204
00:44:22,480 --> 00:44:26,950
¿Vienes aquí a menudo?
- Sí, aquí es donde ensayamos.
205
00:44:38,560 --> 00:44:42,070
Ese es Catón, Sophie.
206
00:44:42,760 --> 00:44:48,630
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris y Jesse, que vive al lado.
207
00:45:29,680 --> 00:45:31,430
Pervertido.
208
00:46:50,040 --> 00:46:56,150
¿No creo que tenga que presentarte?
- No, ya nos conocemos.
209
00:46:57,080 --> 00:46:59,870
¿Vas a jugar tú también?
- No.
210
00:47:04,720 --> 00:47:06,670
¿Por qué no juegas?
211
00:47:08,080 --> 00:47:10,350
Prefiero mirar.
212
00:47:37,800 --> 00:47:39,990
Me alegro que estés aquí.
213
00:47:47,960 --> 00:47:49,830
¿Están tú y Jesse involucrados?
214
00:47:50,960 --> 00:47:53,310
¿Jesse y yo? Por supuesto que no.
215
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Yo tampoco tuve novios en la escuela.
216
00:48:00,480 --> 00:48:03,470
¿Quién lo hizo? Son un montón de aburridos.
217
00:48:07,120 --> 00:48:08,990
¿Estás cansado?
218
00:48:12,440 --> 00:48:14,310
No.
219
00:53:53,600 --> 00:53:56,670
Yukshi, mi oído.
220
00:54:58,160 --> 00:55:00,230
Buen día.
221
00:55:01,160 --> 00:55:03,150
Excelente.
222
00:55:04,920 --> 00:55:06,830
Mi cabeza.
223
00:55:13,480 --> 00:55:15,030
Creo que estoy enamorado.
224
00:55:18,400 --> 00:55:25,470
Jesse es realmente un buen tipo, pero no sé qué pensará después de lo de anoche.
225
00:55:36,720 --> 00:55:38,470
¿Adónde vas?
226
00:55:45,520 --> 00:55:49,990
Yukshi, ¿dónde estás?
¿Puedes devolverme la llamada?
227
00:56:16,400 --> 00:56:18,350
¿Has visto a Yukshi?
228
00:56:20,480 --> 00:56:24,550
Ella no está aquí.
¿Te divertiste anoche?
229
00:56:24,680 --> 00:56:29,470
Sí, fue divertido.
- No hubiera esperado eso de ti.
230
00:56:32,040 --> 00:56:37,710
Pero tienes razón.
Yukshi es una chica muy agradable.
231
00:56:38,840 --> 00:56:43,110
Ella es una buena amiga mía.
- Canta algo.
232
00:56:48,880 --> 00:56:52,070
Quiero cantar, pero no puedo.
233
00:56:54,800 --> 00:56:57,870
Quiero, quiero, quiero, quiero
234
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
Ya no me gusta.
235
00:57:08,120 --> 00:57:10,230
Más.
236
00:57:10,360 --> 00:57:12,190
Quiero más.
237
00:57:19,480 --> 00:57:23,830
¿Quieres café?
- Lindo.
238
00:57:30,120 --> 00:57:33,110
¿Lo conecto por ti?
239
00:57:43,720 --> 00:57:45,750
Dame.
240
00:57:59,440 --> 00:58:02,270
Puedes presionarlo cuando asiento.
241
01:00:23,760 --> 01:00:26,270
No deberíamos hacer esto.
242
01:00:26,920 --> 01:00:29,070
Yukshi es mi amigo.
243
01:00:39,240 --> 01:00:41,750
Buena suerte con la audición.
244
01:01:18,040 --> 01:01:20,150
Piérdase.
245
01:01:24,440 --> 01:01:29,870
No quiero que te quedes aquí más.
- Quiero que sigamos siendo amigos.
246
01:03:17,280 --> 01:03:22,110
Este es el buzón de voz de Vincent Schaap.
247
01:03:22,240 --> 01:03:28,070
Es Bella. Me gustaría mucho tener una lección mañana, antes de la segunda ronda.
248
01:03:28,200 --> 01:03:31,270
¿Podrías devolverme la llamada a este número?
249
01:04:07,840 --> 01:04:10,270
Estoy buscando a Vincent Schaap.
250
01:04:18,440 --> 01:04:22,790
Las audiciones de violín y violonchelo comenzarán en cinco minutos en la Sala Franz Liszt.
251
01:04:28,480 --> 01:04:30,230
Él no responde.
252
01:05:11,480 --> 01:05:15,520
Vi que me llamaste.
¿Qué es?
253
01:05:23,840 --> 01:05:25,790
Quiero una lección.
254
01:05:27,680 --> 01:05:29,870
Quiero poder jugar bien.
255
01:05:34,280 --> 01:05:36,230
Dime lo que quieres.
256
01:05:42,600 --> 01:05:44,910
Lo mismo que la última vez.
257
01:06:54,480 --> 01:06:56,870
Es hora.
- No pares.
258
01:07:43,440 --> 01:07:45,070
Gracias.
259
01:07:51,600 --> 01:07:56,390
Has pasado a la ronda final.
Buena suerte con tus preparativos.
260
01:07:56,520 --> 01:07:58,230
Gracias.
261
01:08:04,760 --> 01:08:08,800
¿Y? ¿Lo lograste?
- Sí.
262
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
¿Sí? Felicidades.
263
01:08:13,280 --> 01:08:16,270
Gracias.
- ¿Celebramos juntos?
264
01:08:17,880 --> 01:08:21,710
¿Juntos?
¿Te refieres sólo a nosotros dos?
265
01:08:23,160 --> 01:08:26,670
También podríamos invitar a otras personas si lo deseas.
266
01:08:30,440 --> 01:08:32,270
Me gustaría eso.
267
01:08:36,280 --> 01:08:38,030
¿Y tu novia?
268
01:08:39,720 --> 01:08:41,390
¿Qué novia?
269
01:08:48,320 --> 01:08:50,190
Ya vuelvo.
270
01:08:51,200 --> 01:08:53,710
Necesito decirle algo.
271
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
No tardaré.
272
01:09:15,200 --> 01:09:17,270
Quiero agradecerte.
273
01:12:50,040 --> 01:12:52,030
Bella, cariño.
274
01:12:52,160 --> 01:12:56,040
Qué sorpresa. Mi amor.
Que lindo verte.
275
01:12:56,160 --> 01:13:00,040
Déjame abrazarte.
Hueles genial.
276
01:13:50,960 --> 01:13:55,030
Hola, señor lobo.
- Bella, ¿qué haces aquí?
277
01:13:56,920 --> 01:13:59,030
He dejado de jugar.
278
01:14:03,520 --> 01:14:05,710
Esto es para la escuela.
279
01:14:11,080 --> 01:14:13,070
Adiós, señor lobo.
280
01:14:31,560 --> 01:14:37,110
Mamá, ¿a qué hora esta noche?
- Los invitados llegarán sobre las siete.
281
01:14:37,240 --> 01:14:39,960
¿Es la celebración de la luna llena esta noche?
- Sí.
282
01:14:40,080 --> 01:14:43,960
¿Estarás aquí a tiempo?
Hasta luego.
283
01:14:46,000 --> 01:14:49,590
Mamá, estoy buscando trabajo.
284
01:14:51,200 --> 01:14:54,590
¿Quizás tengas algo para mí?
285
01:14:56,560 --> 01:14:58,670
¿Detrás de la barra, tal vez?
286
01:14:58,800 --> 01:15:01,470
¿Está seguro?
- Sí.
287
01:15:02,480 --> 01:15:05,430
Me encantaría. Eso es maravilloso.
288
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
289
01:15:25,440 --> 01:15:29,110
Somos nuevos aquí y buscamos la zona de relax.
290
01:15:30,720 --> 01:15:32,550
Caminaré contigo.
291
01:17:34,480 --> 01:17:36,430
Ya vuelvo.
292
01:17:57,840 --> 01:17:59,630
Querida.
293
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
Cariño, ¿qué pasa?
294
01:18:06,240 --> 01:18:09,590
Dime.
- No sé.
295
01:18:12,640 --> 01:18:17,920
Tienes que entrar.
- No, tenemos que sentarnos. Háblame.
296
01:18:28,520 --> 01:18:32,400
Llegué a la ronda final, pero no voy.
297
01:18:33,560 --> 01:18:36,750
No puedo jugar. No por mi cuenta.
298
01:18:38,520 --> 01:18:40,870
¿Qué quieres decir?
299
01:18:43,920 --> 01:18:46,560
Conocí a este chico, Jesse.
300
01:18:48,080 --> 01:18:53,950
Pero también hay una maestra y Jesse me vio con la maestra.
301
01:18:54,080 --> 01:19:00,310
Este profesor me hizo esto, con la oreja. Con el lóbulo de mi oreja.
302
01:19:01,280 --> 01:19:06,110
Si alguien me toca el lóbulo de la oreja, pierdo el control.
303
01:19:07,720 --> 01:19:10,510
Cariño...
304
01:19:10,640 --> 01:19:16,870
Todo el mundo pierde el control a veces, pero no puedes dejar que eso te deprima.
305
01:19:19,880 --> 01:19:23,230
¿Qué pasa con Jesé?
¿Te gusta?
306
01:19:24,400 --> 01:19:28,230
¿Lo llamamos?
307
01:19:30,480 --> 01:19:32,790
Cariño, ven aquí.
308
01:19:37,760 --> 01:19:41,590
Este es el correo de voz de Jesse.
Deje un mensaje después del pitido.
309
01:19:43,840 --> 01:19:48,270
Hola Jesse, soy Bella.
310
01:19:51,160 --> 01:19:53,230
Quería hablar contigo.
311
01:19:55,280 --> 01:19:57,070
No estás ahí.
312
01:20:01,320 --> 01:20:03,070
Adiós.
313
01:20:38,040 --> 01:20:40,830
Nunca quise hacerte daño.
314
01:20:47,760 --> 01:20:50,220
Te amo, pero no así.
315
01:20:53,080 --> 01:20:55,270
Está bien, Bella.
316
01:21:01,600 --> 01:21:03,390
Jesse está en su estudio.
317
01:21:37,480 --> 01:21:39,870
Quiero hablar contigo.
318
01:21:43,400 --> 01:21:48,110
Lo de Vincent no era genuino.
No era mi intención.
319
01:21:50,800 --> 01:21:55,920
Si alguien me toca el lóbulo de la oreja, pierdo el control. Es muy sensible.
320
01:22:02,920 --> 01:22:04,750
Me gustas.
321
01:22:12,440 --> 01:22:15,000
Pienso en ti todo el día.
322
01:22:17,640 --> 01:22:19,390
Quiero que sepas eso.
323
01:22:33,280 --> 01:22:35,710
¿Vas a ir a las audiciones?
324
01:22:39,360 --> 01:22:41,510
¿Me prestas tu violín?
325
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
Por supuesto.
326
01:22:46,640 --> 01:22:48,310
Gracias.
327
01:23:00,080 --> 01:23:02,540
¿Me prestas tus botas?
- Seguro.
328
01:23:09,720 --> 01:23:13,190
Ella está aquí para la ronda final.
Bella Daatselaar.
329
01:23:16,280 --> 01:23:18,030
¿Quieres que...?
330
01:23:45,200 --> 01:23:47,550
Me gustaría usar este.
331
01:23:48,480 --> 01:23:53,190
Espera, no nos han informado.
- ¿Recibiste una nota sobre eso?
332
01:23:53,320 --> 01:23:55,470
Nada. creo...
333
01:23:56,280 --> 01:23:59,350
Señoras...
- ¿Cómo juzgaremos esto?
334
01:23:59,480 --> 01:24:02,990
Adelante.
- Todo eso está muy bien, pero...
335
01:26:38,080 --> 01:26:40,190
¿Estás bien?